21.ČERVEN VYHLAŠUJEME DNEM DEZERTÉRŮ
My, kteří odmítáme zabíjet i být zabíjeni, vyhlašujeme 21. červen Dnem dezertérů – dnem těch, kteří se vzepřeli válce tím, že opustili její stroje.
Tento den slavíme život, ne smrt. Nejsme hrdinové podle učebnic, ale přeživší podle svědomí. Dezertér není zrádce. Je to člověk, který odmítl být nástrojem cizí moci. Zůstal věrný tomu, co nás dělá lidmi: soucitu, svědomí, svobodné volbě.
V každé válce se najde někdo, kdo řekne: Ne! Tohle není moje bitva!
V den, kdy světlo překonává tmu, připomínáme, že i v časech největšího militarismu existují tací, kdo odmítnou stisknout spoušť. Čin dezertéra je výkřikem proti válce – a šeptem naděje pro svět po ní. Každý dezertér nás přibližuje mírů!
JAK SE ZAPOJIT?
- připni si na oblečení utrženou živou nebo vyrobenou sedmikrásku – jako tichý protiválečný protest a připomínka na všechny dezertéry
- informuj veřejnost výlepem našich plakátů k 21.červnu v ulicích
- rozdávej naše letáky v ulicích – ke stažení dole na konci článku
- vyzdob město symbolem dezertérů – vezmi křídy a kresli sedmikrásky s hesly
- vyrob a vyvěs transparent připomínající Den dezertérů
- zorganizuj setkání s přáteli v parku nebo jinde v přírodě – diskutujte, udělejte společný piknik nebo grilovačku a oslavte letní slunovrat a den dezertérů
Mezinárodní apel k 21. červnu – Dni dezertérů
Vyzýváme jednotlivce, kolektivy a komunity po celém světě, aby si 21. června připomínali Den dezertérů – jako den svědomí, odporu a odvahy říct „NE“ válce.
⚑ Tento den je:
- vyjádřením solidarity se všemi, kdo odmítli nebo odmítají bojovat,
- poctou těm, kteří byli za dezertérství popraveni, vězněni, pronásledováni,
- výzvou k demilitarizaci společnosti – od škol po hranice,
- připomínkou, že každá válka může skončit jedině tím, že ji lidé přestanou vést.
✴️ Symbolem tohoto dne je sedmikráska – květina prostá, ale vytrvalá, rostoucí i v troskách války.
Noste ji, kreslete ji, sázejte ji – a šiřte její tichý vzdor.
21. JÚN VYHLASUJEME DŇOM DEZERTÉROV
My, ktorí odmietame zabíjať a byť zabití, vyhlasujeme 21. jún za Deň dezertérov – deň tých, ktorí sa vzopreli vojne a opustili jej stroje.
V tento deň oslavujeme život, nie smrť. Nie sme hrdinovia podľa knihy, ale preživší podľa svedomia. Dezertér nie je zradca. Je to človek, ktorý odmietol byť nástrojom cudzej moci. Zostal verný tomu, čo nás robí ľuďmi: súcitu, svedomiu, slobodnej voľbe.
V každej vojne sa nájde niekto, kto povie: Nie! Toto nie je môj boj!
V deň, keď svetlo víťazí nad temnotou, si pripomíname, že aj v najväčších časoch militarizmu existujú ľudia, ktorí odmietajú stlačiť spúšť. Čin dezertéra je výkrikom proti vojne – a šepotom nádeje pre svet po nej. Každý dezertér nás približuje k mieru!
AKO SA ZAPOJIŤ?
pripnite si na oblečenie odtrhnutú živú alebo vyrobenú sedmokrásku – ako tichý protivojnový protest a pripomienku všetkých dezertérov
informujte verejnosť vyvesením našich plagátov na 21. júna a rozdávajte v uliciach naše letáky – na stiahnutie na konci článku
vyzdobte mesto symbolom dezertéra – vezmite kriedu a nakreslite sedmokrásky s heslami
vyrobte a vyveste transparent pripomínajúci Deň dezertéra
zorganizujte stretnutie s priateľmi v parku alebo inde v prírode – diskutujte, urobte si piknik alebo grilovačku a spoločne oslávte letný slnovrat a Deň dezertéra
MEDZINÁRODNÁ VÝZVA K 21. JÚNU – DŇU DEZERTÉROV
Vyzývame jednotlivcov, kolektívy a komunity na celom svete, aby si 21. júna pripomenuli Deň dezertérov – ako deň svedomia, odporu a odvahy povedať „NIE“ vojne.
⚑ Tento deň je:
Vyjadrenie solidarity so všetkými, ktorí odmietli alebo odmietajú bojovať,
vzdanie úcty tým, ktorí boli popravení, uväznení, prenasledovaní za dezerciu,
výzva na demilitarizáciu spoločnosti – od škôl až po hranice,
pripomienka, že každá vojna sa môže skončiť len vtedy, keď v nej ľudia prestanú bojovať.
✴️ Symbolom tohto dňa je sedmokráska – jednoduchý, ale vytrvalý kvet, ktorý rastie aj v troskách vojny.
Noste ju, kreslite ju, sadte ju – a šírte jej tichý vzdor.
JUNE 21ST – DESERTION DAY
We, who refuse to kill or be killed, declare June 21st as Desertion Day – a day for all who have defied war by stepping out of its machinery. This is a day to celebrate life, not death. We are not heroes of history books, but survivors of conscience.
A deserter is not a traitor. A deserter remains faithful to what makes us human: compassion, conscience, and the will to choose. In every war, someone stands up and says: No! This is not my war!
On the longest day of the year, when light overcomes darkness, we remember that even in the most militarized times, there are those who refuse to pull the trigger. The act of desertion is a cry against war – and a whisper of hope for the world beyond it.
HOW TO GET INVOLVED?
- pin a torn live or made daisy to your clothes – as a silent anti-war protest and a reminder of all deserters
- inform the public by putting up our posters for June 21st in the streets and
- distribute our flyers in the streets – downloadable at the end of the article
- decorate the city with the symbol of deserters – take chalk and draw daisies with slogans
- make and hang a banner commemorating Deserters Day
- organize a meeting with friends in a park or elsewhere in nature – discuss, have a picnic or barbecue together and celebrate the summer and Deserters Day
INTERNATIONAL APPEAL FOR JUNE 21ST – DESERTION DAY
We call on individuals, collectives, and communities around the world to mark June 21st as Desertion Day – a day of conscience, resistance, and the courage to say NO to war.
⚑ This day is:
- an expression of solidarity with all who have refused or are refusing to fight,
- a tribute to those who were executed, imprisoned, or persecuted for desertion,
- a call to demilitarize society – from schools to borders,
- a reminder that every war can end when people stop fighting it.
✴️ The symbol of this day is the daisy – a simple yet resilient flower that grows even through the ruins of war.
Wear it, draw it, plant it – and spread its quiet defiance.
Anti-militarist magazine Deserter, Czech Republic
contact: dezerter@riseup.net
МЕЖДУНАРОДНАЯ АПЕЛЛЯЦИЯ К 21 ИЮНЮ – ДНЮ ДЕЗЕРТИРОВ.
Мы призываем индивидуалов, коллективы и коммуны во всём мире, чтобы 21 июня они напомнили о Дне дезертиров – как о дне совести, сопротивления и мужества сказать „НЕТ“ войне.
🏴 Этот день:
- Проявление солидарности со всеми теми кто отказался или отказывается воевать,
- В почесть тем кто был за дезертирство казнён, заключён в тюрьму или приследован,
- Вызовом к демилитаризации общества – от школ по границы,
- Припоминанием того, что каждая война может закончиться только тем, что люди перестанут воевать.
Символом этого дня является Маргаритка – простой но очень настойчивый цветок, он растёт даже на обломках войны.
Носите её, рисуйте ее, сажайте ее – распространяйте её тихий вздор!!
21 ИЮНЯ ПРОВОЗГЛАШАЕМ ДНЁМ ДЕЗЕРТИРОВ
Мы, те кто отказываются убивать и быть убитыми, провозглашаем 21 июня Днём дезертиров – днём тех кто бросили вызов войне тем, что ушли от орудий войны.
В этот день, праздник жизни а не смерти. Мы не герои по учебнику, а прежде всего по совести. Дезертир не предатель. Это человек который отказался быть инструментом чужой власти. Остался верными тому что нас делает людьми: воля, сочувствие, совесть.
В каждой войне найдется тот кто скажет: НЕТ!! Это не моя битва.
В день когда, свет преодолевает тьму, напоминаем что во времена самой суровой милитаризации есть те кто отказывается нажать на курок. Действие дезертира, ето крик против войны – и шопот надежды для мира после неё. Каждый дезертир нас приближает к миру!
КАК ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ?
Прикрепи себе на одежду сорванную или собственноручно изготовленную Маргаритку – в знак тихого антивоенного протеста, и памяти о всех дезертирах.
Информируйте общественность розклеиваниэм наших плакатов ко дню 21 июня на улицах.
Роздавай нашы листовки на улицах – ссылка для скачивания в конце статьи.
Укрась город символом дезертиров – возьми мел и рисуй Маргаритки с лозунгами.
Сделай и повесь баннер напоминающий День дезертиров.
Организуй встречу с друзьями в парке или просто где-то на природе – дискутируйте, сделайте пикник, пожарьте шашлычки, отпразднуйте день летнего солнцестояния и день дезертиров.
TAG DER DESERTEURE – 21.Juni
WIR RUFEN DEN 21.JUNI ZUM TAG DER DESERTEURE AUF
Wir, die es ablehnen, zu töten und getötet zu werden, rufen den 21.Juni zum Tag der Deserteure auf – zum Tag derer, die sich dem Krieg widersetzt haben, indem sie ihre Maschinen verließen.
An diesem Tag feiern wir das Leben, nicht den Tod. Wir sind keine Helden nach dem Schulbuch, sondern Überlebende im Namen des Gewissens. Ein Deserteur ist kein Verräter. Er ist ein Mensch, der es ablehnte, Instrument fremder Macht zu sein. Er ist dem treu geblieben, was uns zu Menschen macht: dem Mitgefühl, dem Gewissen, der freien Wahl.
In jedem Krieg findet sich jemand, der sagt: Nein, das ist nicht meine Schlacht!
An dem Tag, an dem das Licht die Dunkelheit überwiegt, erinnern wir daran, dass es auch in Zeiten des größten Militarismus Solche gibt, die es ablehnen, den Abzug zu betätigen. Die Tat des Deserteurs ist ein Aufschrei gegen den Krieg – und ein Flüstern der Hoffung für die Welt danach. Jeder Deserteur bringt uns dem Frieden näher!
WIE MITMACHEN?
- trage auf deiner Kleidung ein echtes oder aufgezeichnetes Gänseblümchen – als stiller Protest gegen den Krieg und als Erinnerung an alle Deserteure
- informiere die Öffentlichkeit durchs Aufkleben unserer Plakate zum 21.Juni
- verteile unsere Flyer auf der Straße – zum Downloaden unter dem Text
- schmücke deine Stadt mit dem Symbol der Deserteure – nimm Kreide und zeichne Gänseblümchen mit Parolen
- erstelle ein Transparent zum Tag der Deserteure und hänge es aus
- organisiere ein Treffen mit Freunden im Park oder in der Natur – diskutiert, macht Picknick oder grillt zusammen und feiert die Sommersonnenwende und den Tag der Deserteure
INTERNATIONALER AUFRUF ZUM 21. JUNI – DEM TAG DER DESERTEURE
Wir rufen Einzelpersonen, Kollektive und Gemeinschaften auf der ganzen Welt, am 21. Juni den Tag der Deserteure abzuhalten – als den Tag des Gewissens, des Widerstands und des Muts, „NEIN“ zu sagen zum Krieg.
Dieser Tag ist:
- ein Ausdruck der Solidarität mit allen, die es verweigerten oder verweigern, zu kämpfen,
- eine Ehrung für die, die fürs Desetrieren hingerichtet, gefangen gehalten und verfolgt wurden,
- ein Aufruf zur Demilitarisierung der Gesellschaft – von Schuien bis zu den Grenzen,
- eine Erinnerung daran, dass jeder Krieg nur so enden kann, indem Menschen aufhören, ihn zu führen.
Zum Symbol dieses Tages ist das Gänseblümchen geworden – eine einfache, aber ausdauernde Blume, die auch in den Kriegsruinen wächst.
Tragt es, zeichnet es, pflanzt es an – und verbreitet seinen stillen Widerstand.
APPEL INTERNATIONAL POUR LE 21 JUIN – JOURNÉE DE LA DÉSERTION
Nous appelons les individus, les collectifs et les communautés du monde entier à célébrer le 21 juin comme la Journée de la désertion – une journée de conscience, de résistance et de courage pour dire NON à la guerre.
⚑ Cette journée est :
- une expression de solidarité avec tous ceux qui ont refusé ou refusent de se battre ;
- un hommage à ceux qui ont été exécutés, emprisonnés ou persécutés pour désertion ;
- un appel à la démilitarisation de la société – des écoles jusqu’aux frontières ;
- un rappel que toute guerre peut prendre fin lorsque les gens cessent de la combattre.
✴ Le symbole de cette journée est la marguerite – une fleur simple mais résistante qui pousse même à travers les ruines de la guerre.
Portez-la, dessinez-la, plantez-la – et diffusez sa défiance silencieuse.
Magazine antimilitariste Deserter, République tchèque
Contact : dezerter@riseup.net
MANIFESTE DU 21 JUIN – JOURNÉE DE LA DÉSERTION
Nous, qui refusons de tuer ou d’être tués, déclarons le 21 juin Journée de la désertion – une journée pour tous ceux qui ont décidé de défier la guerre en quittant son mécanisme.
C’est une journée pour célébrer la vie, et non la mort. Nous ne sommes pas des héros des livres d’histoire, mais des survivants de la conscience.
Un déserteur n’est pas un traître. Un déserteur reste fidèle à ce qui fait notre humanité : la compassion, la conscience et la volonté de choisir lui-même son destin.
Dans chaque guerre, quelqu’un se lève et dit : Non ! Ce n’est pas ma guerre !
En ce jour le plus long de l’année, lorsque la lumière triomphe des ténèbres, nous nous souvenons que même dans les périodes les plus militarisées, certains refusent d’appuyer sur la gâchette.
L’acte de désertion est un cri contre la guerre – et un murmure d’espoir pour le monde entier.
Revue antimilitariste Deserter, République tchèque
Contact : dezerter@riseup.net
JÚNIUS 21-RE HÍRDETJÜK MEG A DEZERTŐRÖK NAPJÁT!
Mi, akik nem vagyunk hajlandók ölni vagy meghalni, június 21-ét a Dezertőrök Napjává nyilvánítjuk – azok napjává, akik dacoltak a háborúval azzal, hogy feladták annak gépezetét.
Ezen a napon az életet ünnepeljük, nem a halált. Nem a tankönyvek szerint vagyunk hősök, hanem a lelkiismeret szerint túlélők. A dezertőr nem áruló. Olyan ember, aki nem volt hajlandó idegen hatalom eszköze lenni. Hű maradt ahhoz, ami emberré tesz minket: az együttérzéshez, a lelkiismerethez, a szabad választáshoz.
Minden háborúban van valaki, aki azt mondja: Nem! Ez nem az én csatám!
Ezen a napon, amikor a fény legyőzi a sötétséget, emlékeztetnek minket arra, hogy még a legnagyobb militarizmus idején is vannak olyanok, akik nem hajlandók meghúzni a ravaszt. Egy dezertőr cselekedete egy kiáltás a háború ellen – és egy reménysugár a világ után. Minden dezertőr közelebb visz minket a békéhez!
HOGYAN CSATLAKOZHATSZ?
Tűzz fel egy leszedett, élő vagy mesterségesen létrehozott százszorszépet a ruhádra – csendes háborúellenes tiltakozásként és emlékeztetőül minden dezertőrre
Tájékoztassuk a nyilvánosságot június 21-i plakátjaink utcára helyezésével
szórólapjaink osztása az utcákon – letölthető a cikk végén
Díszítsd fel a várost a dezertőrök jelképével – fogj krétát, és rajzolj rá százszorszépeket szlogenekkel!
készítsen és függesszen fel egy transzparenst a Dezertőrök Napjára
Szervezzen találkozót barátaival egy parkban vagy más természeti környezetben – beszélgessetek, piknikezzetek vagy grillezzetek együtt, és ünnepeljétek a nyári napfordulót és a Dezertőrök Napját.
APPELLO INTERNAZIONALE PER IL 21 GIUGNO – GIORNATA DELLA DISERZIONE
Invitiamo individui, collettivi e comunità in tutto il mondo a celebrare il 21 giugno come Giornata della Diserzione: una giornata di coscienza, resistenza e coraggio per dire NO alla guerra. Questa giornata è: un’espressione di solidarietà con tutti coloro che hanno rifiutato o si rifiutano di combattere, un omaggio a coloro che sono stati giustiziati, imprigionati o perseguitati per diserzione, un appello a smilitarizzare la società, dalle scuole ai confini, un promemoria che ogni guerra può finire quando le persone smettono di combatterla. Il simbolo di questa giornata è la margherita, un fiore semplice ma resistente che cresce anche tra le rovine della guerra. Indossala, disegnala, piantala e diffondi la sua silenziosa sfida.
Rivista antimilitarista Deserter, Repubblica Ceca Contatto: dezerter@riseup.net
MANIFESTO 21 GIUGNO – GIORNATA DELLA DISERZIONE
Noi, che ci rifiutiamo di uccidere o di essere uccisi, dichiariamo il 21 giugno Giornata della Diserzione: un giorno per tutti coloro che hanno sfidato la guerra abbandonandone i meccanismi. Questo è un giorno per celebrare la vita, non la morte. Non siamo eroi da libri di storia, ma sopravvissuti di coscienza. Un disertore non è un traditore. Un disertore rimane fedele a ciò che ci rende umani: compassione, coscienza e volontà di scegliere. In ogni guerra, qualcuno si alza e dice: No! Questa non è la mia guerra! Nel giorno più lungo dell’anno, quando la luce vince l’oscurità, ricordiamo che anche nei tempi più militarizzati c’è chi si rifiuta di premere il grilletto. L’atto della diserzione è un grido contro la guerra e un sussurro di speranza per il mondo al di là di essa.
Rivista antimilitarista Deserter, Repubblica Ceca Contatto: dezerter@riseup.net
1 DE JUNHO DECLARAMOS O DIA DOS DESERTORES
Nós, que nos recusamos a matar e a ser mortos, declaramos 21 de junho como o Dia dos Desertores – o dia daqueles que desafiaram a guerra ao abandonar as suas máquinas.
Neste dia, celebramos a vida, não a morte. Não somos heróis de livros didáticos, mas sobreviventes de consciência. Um desertor não é um traidor. É alguém que se recusou a ser um instrumento do poder alheio. Ele permaneceu fiel ao que nos torna humanos: compaixão, consciência, livre escolha.
Em toda guerra, sempre há alguém que diz: Não! Esta não é a minha batalha!
No dia em que a luz supera a escuridão, lembramos que mesmo nos tempos de maior militarismo, existem aqueles que se recusam a apertar o gatilho. O ato do desertor é um grito contra a guerra – e um sussurro de esperança para o mundo pós-guerra. Cada desertor nos aproxima da paz!
COMO PARTICIPAR?
- Prenda no seu vestuário uma margarida viva ou feita – como um protesto silencioso contra a guerra e uma lembrança de todos os desertores.
- Informe o público colando os nossos cartazes de 21 de junho nas ruas.
- Distribua os nossos panfletos nas ruas – para download no final do artigo.
- Decore a cidade com o símbolo dos desertores – pegue giz e desenhe margaridas com os slogans.
- Faça e pendure um banner lembrando o Dia dos Desertores.
- Organize um encontro com amigos no parque ou em outro lugar na natureza – discutam, façam um piquenique ou um churrasco juntos e celebrem o solstício de verão e o Dia dos Desertores.
LLAMADO INTERNACIONAL PARA EL 21 DE JUNIO – DÍA DE LA DESERCIÓN
Invitamos a personas, grupos y comunidades de todo el mundo a celebrar el 21 de junio como el Día de la Deserción: un día de conciencia, resistencia y coraje para decir NO a la guerra.
Este día es:
- Una expresión de solidaridad con todos aquellos que se negaron o se niegan a luchar,
- Un homenaje a quienes han sido ejecutados, encarcelados o perseguidos por deserción,
- Un recordatorio de que toda guerra puede terminar cuando la gente deja de luchar en ella.
- El símbolo de hoy es la margarita, una flor sencilla pero resistente que crece incluso entre las ruinas de la guerra.
- Llévalo, dibújalo, plántalo y difunde su desafío silencioso.
MANIFIESTO 21 DE JUNIO – DÍA DE LA DESERCIÓN
Nosotros, que nos negamos a matar o a ser asesinados, declaramos el 21 de junio Día de la Deserción: un día para todos aquellos que han desafiado la guerra abandonando sus mecanismos.
Este es un día para celebrar la vida, no la muerte. No somos héroes de los libros de historia, sino sobrevivientes de la conciencia.
Un desertor no es un traidor. Un desertor se mantiene fiel a lo que nos hace humanos: compasión, conciencia y voluntad de elegir.
En cada guerra, alguien se levanta y dice: ¡No! ¡Esta no es mi guerra!
En el día más largo del año, cuando la luz vence a la oscuridad, recordamos que incluso en los tiempos más militarizados hay quienes se niegan a apretar el gatillo.
El acto de deserción es un grito contra la guerra y un susurro de esperanza para el mundo más allá.
INTERNACIA APELIO POR LA 21-A DE JUNIO – TAGO DE DIZERTADO
Ni alvokas individuojn, kolektivojn kaj komunumojn tra la mondo festi la 21-an de junio kiel la Tagon de Dizertado – tagon de konscio, rezisto kaj kuraĝo diri NE al milito.
Ĉi tiu tago estas:
– esprimo de solidareco kun ĉiuj, kiuj rifuzis aŭ daŭre rifuzas batali;
– omaĝo al tiuj ekzekutitaj, malliberigitaj aŭ persekutitaj pro dizertado;
– alvoko por la senmilitarigo de la socio – de lernejoj ĝis limoj;
– memorigo, ke ĉiu milito povas finiĝi kiam homoj ĉesas batali kontraŭ ĝi.
✴ La simbolo de ĉi tiu tago estas la lekanteto – simpla sed rezistema floro, kiu prosperas eĉ tra la ruinoj de milito.
Portu ĝin, desegnu ĝin, plantu ĝin – kaj disvastigu ĝian silentan spitemon. Retpoŝtu al ni fotojn de viaj lekantetoj! La Tero estu kovrita de kampo de lekantetoj!
MANIFESTO DE LA 21-A DE JUNIO – TAGO DE DIZERTADO
Ni, kiuj rifuzas mortigi aŭ esti mortigitaj, deklaras la 21-an de junio Tagon de Dizertado – tagon por ĉiuj, kiuj decidis spiti militon forlasante ĝiajn mekanismojn.
Ĝi estas tago por festi la vivon, ne la morton. Ni ne estas herooj el historiolibroj, sed pluvivantoj de konscienco.
Dizertinto ne estas perfidulo. Dizertinto restas fidela al tio, kio faras nin homaj: kompato, konscienco kaj la volo elekti nian propran destinon.
En ĉiu milito, iu stariĝas kaj diras: Ne! Ĉi tio ne estas mia milito!
En ĉi tiu plej longa tago de la jaro, kiam lumo triumfas super mallumo, ni memoras, ke eĉ en la plej militarigitaj tempoj, iuj rifuzas premi la ellasilon.
La ago de dizerto estas krio kontraŭ milito — kaj flustro de espero por la tuta mondo.
Kontraŭmilitisma revuo Dezerter, Ĉeĥio
Kontakto: dezerter@riseup.net