11.11. OSLAVME DEZERTÉRY MÍSTO VÁLEČNÝCH VETERÁNŮ (CZ, SK, EN, HU, DE, RU)

MEZINÁRODNÍ VÝZVA: 11.LISTOPADU OSLAVME DEZERTÉRY MÍSTO VÁLEČNÝCH VETERÁNŮ

Každý rok se 11. listopadu na Den válečných veteránů připínají vlčí máky. Symbol těch, kteří byli posláni bojovat a umírat v zájmu mocných. Vlčí mák ale připomíná hroby – připomíná smrt. My volíme jinou cestu. Neoslavujeme války. Oslavujeme ty, kteří je odmítli. Války nebojují prezidenti, generálové ani zbrojaři. Války bojují obyčejní lidé, posílaní zabíjet a umírat kvůli hranicím, ziskům a moci. Jenže máme na výběr. A někteří už si vybrali: dezertéři, odpírači a ti, kdo řekli NE rozkazům. Nejsou to zrádci — jsou to obránci života.

My, kolektiv antimilitaristického zpravodaje Dezertér, vyzýváme jednotlivce i skupiny po celém světě: připojte se k naší kampani. Neslavme války, slavme dezertéry!

▶️ Noste symbol dezertérů – sedmikrásku

Připněte si živou sedmikrásku, nakreslete ji, vyrobte z papíru, látky nebo jako odznak.

Vyfoťte se se sedmikráskou a sdílejte svou fotku s vlastním vzkazem.

Používejte hashtagy #DenDezertérů #PodporujiDezertéry #NeVálkám

▶️ Šiřte vzkaz dál

Tiskněte a roznášejte naše plakáty a letáky.

Malujte transparenty, pište křídou na chodníky vzkazy podpory.

Mluvte s lidmi kolem sebe — vysvětlujte, proč nosíte sedmikrásku.

▶️ Pořádejte akce

Promítání filmů, diskuse, kreativní dílny — podle možností ve vašem okolí.

Spojte se s dalšími antimilitaristickými, feministickými, ekologickými nebo dělnickými skupinami.

Udělejme z dezercí viditelný odpor — a z odporu slyšitelnou sílu.

Každý dezertér nás přibližuje míru.

Každá sedmikráska říká: Odmítám za ně zabíjet.

Přidej se. Šiř to dál. Jednej.

MATERIÁLY KE STAŽENÍ:

PLAKÁTStiahnuť
LETÁKStiahnuť

——————————————————————————————————————–

MEDZINÁRODNÁ VÝZVA: 11. NOVEMBRA OSLAVME DEZERTÉROV NAMIESTO VOJNOVÝCH VETERÁNOV

Každý rok sa 11. novembra na Deň veteránov pripínajú vlčie maky. Symbol tých, ktorí boli vyslaní bojovať a zomrieť za mocných. Vlčí mak je však pripomienkou hrobov – pripomienkou smrti. My si vyberáme inú cestu. Neoslavujeme vojnu. Oslavujeme tých, ktorí ich odmietli. Vojny nevedú prezidenti, generáli ani zbrojári. Vojny vedú obyčajní ľudia, ktorí sú posielaní zabíjať a umierať pre hranice, zisky a moc. Máme však na výber. A niektorí si už vybrali: dezertéri, odporcovia a tí, ktorí povedali NIE rozkazom. Nie sú to zradcovia – sú to obrancovia života.

My, kolektív antimilitaristického zpravodaja Dezertér, vyzývame jednotlivcov a skupiny na celom svete: pridajte sa k našej kampani. Neoslavujme vojny, oslavujme dezertérov!

▶️ Noste symbol dezertérov – sedmokrásku

Pripnite si živú sedmokrásku, nakreslite ju, vyrobte z papiera, látky alebo ako odznak.

Odfoťte sa so sedmokráskou a zdieľajte svoju fotografiu s vlastným odkazom.

Použite hashtagy #Deň dezertérov #Podporujdezertérov

▶️ Šírenie posolstva

Vytlačte a distribuujte naše plagáty a letáky.

Maľujte transparenty, píšte odkazy na podporu kriedou na chodníky.

Rozprávajte sa s ľuďmi vo svojom okolí – vysvetlite im, prečo nosíte stokorunu.

▶️ Organizujte podujatia

Premietanie filmov, diskusie, tvorivé dielne – kdekoľvek je to vo vašom okolí možné.

Spojte sa s inými antimilitaristickými, feministickými, environmentálnymi alebo robotníckymi skupinami.

Urobme z dezercií viditeľný odpor – a z odporu počuteľnú silu.

Každý dezertér nás priblíži k mieru.

Každá sedmokráska hovorí: Odmietam pre nich zabíjať.

Pridajte sa ku nám. Šírte to ďalej. Urobte to.

——————————————————————————————————————–

INTERNATIONAL CALL: 11TH NOVEMBER CELEBRATE THE DESERTERS NOT WAR VETERANS

Every year on Veterans Day, wolf poppies are pinned on November 11. A symbol of those who were sent to fight and die for the sake of the powerful. But the wolf poppy is a reminder of graves – a reminder of death. We choose a different path. We don’t celebrate war. We celebrate those who rejected them. Wars are not fought by presidents, generals or armourers. Wars are fought by ordinary people, sent to kill and die for borders, profits and power. But we have a choice. And some have already chosen: deserters, resisters, and those who said no to orders. They are not traitors – they are defenders of life.

We, the collective of the anti-militarist newsletter Deserter, call on individuals and groups around the world: join our campaign. Let’s not celebrate wars, let’s celebrate deserters!

We ask individuals and groups to translate it into your language. And sign up to the international appeal with your signature. We can help with the graphic design of stickers, flyers and posters in your language. Contact us at: dezerter@riseup.net

▶️ Wear the symbol of deserters – the daisy

Pin a live daisy, draw it, make it out of paper, fabric or as a badge.

Take a photo with the daisy and share your photo with your own message.

Use the hashtags #Deserter’sDay

▶️ Spread the message

Print and distribute our posters and flyers.

Paint banners, write messages of support in chalk on sidewalks.

Talk to people around you – explain why you wear a daisy.

▶️ Organise events

Film screenings, discussions, creative workshops – wherever possible in your area.

Connect with other anti-militarist, feminist, environmental or labour groups.

Film screenings, discussions, creative workshops – wherever possible in your area.

Connect with other anti-militarist, feminist, environmental or labour groups.

Let’s make desertions a visible resistance – and resistance an audible force.

Every deserter brings us closer to peace.

Every daisy says: I refuse to kill for them.

Join me. Spread the word. Do it.

——————————————————————————————————————–

NEMZETKÖZI FELHÍVÁS: NOVEMBER 11-ÉN ÜNNEPELJÜK A DEZERTŐRÖKET A VETERÁNOK HELYETT!

Minden évben, november 11-én, a veteránok napján az emberek margarétákat tűznek a ruhájukra. Ezek a virágok azoknak a szimbólumai, akiket a hatalmasságok harcolni és meghalni küldtek. De a virág a sírokra emlékeztet – a halálra. Mi más utat választunk. Mi nem ünnepeljük a háborút. Azokat ünnepeljük, akik elutasították azt. A háborúkat nem elnökök, tábornokok vagy a fegyverek gyártói vívják. A háborúkat hétköznapi emberek vívják, akiket határok, profit és hatalom érdekében küldenek ölni és meghalni. De mindig van választásunk. És néhányan már választottak: dezertőrök, ellenállók; azok, akik nem engedelmeskedtek a parancsoknak. Ők nem árulók – ők az élet védelmezői.

Mi, a Dezerter antimilitarista hírlevél kollektívája, felhívunk mindenkit az egész világon, egyéneket és csoportokat: csatlakozzatok kampányunkhoz! Ne ünnepeljük a háborúkat, ünnepeljük a dezertőröket!

Kérjük az egyéneket és csoportokat, hogy fordítsák le anyanyelvükre. És írják alá a nemzetközi felhívást. Segítünk matricák, szórólapok és plakátok grafikai tervezésében az anyanyelvükön. Lépjetek kapcsolatba velünk: dezerter@riseup.net

▶️ Viseljétek a dezertőrök szimbólumát – a margarétát

🔴Tűzzetek egy margarétát, rajzoljátok le, készítsétek el papírból, szövetből vagy kitűzőként.

🔴Csináljatok fotót a margarétával, és osszátok meg a fotót a saját üzenetetekkel.

🔴Használjátok a hashtageket #Deserter’sDay

▶️ Terjeszd az üzenetet

🔴Nyomtasd ki és oszd szét a posztereinket és szórólapjainkat.

🔴Készíts transzparenseket, írj támogató üzeneteket krétával a járdára.

🔴Beszélj az emberekkel a környezetedben – magyarázd el, miért viselsz margarétát.

▶️ Szervezz eseményeket

🔴Filmvetítések, beszélgetések, kreatív műhelyek – ahol csak lehet a környéken.

🔴Lépj kapcsolatba más antimilitarista, feminista, környezetvédő vagy munkáscsoportokkal.

🔴Tegyük a dezertálást látható ellenállássá – és az ellenállást hallható erővé.

Minden dezertőr közelebb visz minket a békéhez.

Minden margaréta azt üzeni: nem vagyok hajlandó ölni értük.

Csatlakozz!. Terjeszd az üzenetet. Cselekedj!




INTERNATIONALER AUFRUF: LASST UNS AM 11.NOVEMBER STATT KRIEGSVETERANEN
DESERTEURE FEIERN

Jedes Jahr werden am Tag der Kriegsveteranen Mohnblumen auf der Kleidung getragen. Als Symbol derer, die geschickt wurden, im Interesse der Mächtigen zu kämpfen und zu sterben. Die Mohnblume aber erinnert an Gräber – an den Tod. Wir wählen einen anderen Weg. Wie feiern keine Kriege. Wir feiern die, die sie abgelehnt haben. In Kriegen kämpfen keine Präsidenten, Generäle oder Rüstungsindustriebosse. In Kriegen kämpfen einfache Menschen, die geschickt wurden, um zu töten und getötet zu werden – wegen Grenzen, Profiten und Macht. Aber wir haben die Wahl. Und manche haben schon gewählt: die Deserteure, Verweigerer und die, die NEIN gesagt haben zu Befehlen. Es sind keine Verräter – es sind Verteidiger des Lebens.

Wir, das Kollektiv des antimilitaristischen Magazins Dezertér, rufen Einzelpersonen und Gruppen auf der ganzen Welt auf: schließt euch unserer Kampagne an. Feiern wir keine Kriege, feiern wir Deserteure!

Tragt das Symbol der Deserteure – ein Gänseblümchen

  • Pinnt euch ein echtes Gänseblümchen an, zeichnet es, fertigt es aus Papier, Stoff oder als Anstecker.
  • Lasst euch mit dem Gänseblümchen fotografieren und teilt das Foto, mit eurer eigener Botschaft versehen.
  • Nutzt hashtags #DenDezertérů #PodporujiDezertéry #NeVálkám

Verbreitet diese Botschaft

  • Druckt unsere Plakate und Flyer aus und verteilt sie.
  • Malt Transpis, schreibt mit der Kreide auf die Gehwege solidarische Botschaften.
  • Sprecht mit den Menschen um euch herum – erklärt ihnen, warum ihr Gänseblümchen tragt.

Organisiert eigene Aktionen

  • Filmprojektionen, Diskussionen. Kreativwerkstätten – je nach den Möglichkeiten eurer Umgebung.
  • Vernetzt euch mit anderen antimilitaristischen, feministischen, Umweltschutz- oder Arbeitergruppen.
  • Machen wir aus der Desertion einen sichtbaren Widerstand – und aus dem Widerstand eine hörbare Kraft.

Jeder Deserteur bringt uns dem Frieden näher.

Jedes Gänseblümchen sagt: Ich lehne es ab, für die zu töten. Mach mit. Verbreite es. Handle.

11 НОЯБРЯ НЕ ВЕТЕРАНОВ ВОЙН, А ДЕЗЕРТИРОВ!

Каждый год в День ветеранов войн к одежде прикрепляют цветы мака. Это символ тех, кого отправляли сражаться и умирать за интересы власть имущих. Но маки напоминают о могилах — о смерти. Мы выбираем иной путь. Мы не празднуем войны. Мы празднуем тех, кто их отвергал. На войнах сражаются не президенты, генералы или боссы оружейных концернов. Нет, сражаются простые люди, которых посылают, чтобы они убивали или умирали — за границы, прибыли и власть. Но у нас есть выбор. И многие его уже сделали: дезертиры, уклонисты и те, кто сказали НЕТ приказам. Они не предатели — они защитники жизни.

Мы, коллектив антимилитаристского журнала Dezertér, призываем людей и группы всего мира: присоединяйтесь к нашей кампании. Давайте славить не войны, а дезертиров!

Носите символ дезертиров — цветок маргаритки

  • Прикрепите к одежде настоящую маргаритку, нарисуйте ее, изготовьте из бумаги, ткани или в виде значка.
  • Сфотографируйтесь с цветком маргаритки и распространите фотографию со своим собственным текстом.
  • Используйте хэштэги #DenDezertérů #PodporujiDezertéry #NeVálkám

Распространяйте этот призыв

  • Распечатайте и раздавайте наши плакаты и листовки.
  • Нарисуйте транспаранты, напишите мелом на тротуарах послания солидарности.
  • Поговорите с окружающими людьми: объясните им, почему вы носите цветок маргаритки.

Организуйте свои собственные акции

  • Показы фильмов, дискуссии, креативные семинары — в зависимости от возможностей вашего окружения.
  • Связывайтесь с другими антимилитаристскими, феминистскими, экологическими или рабочими группами.
  • Давайте превратим дезертирство в зримое сопротивление — а сопротивление в силу, которую все услышат.

Каждый дезертир приближает мир.

Каждая маргаритка говорит: Я отказываюсь убивать за них. Присоединяйся. Распространяй. Действуй.